Når skæbnen kalder, har de udvalgte intet valg.
Oceankrig!
Spændingerne går højt i Mon Calamaris oceanverden,
hvor to befolkningsgrupper,
de aggressive, blæksprutte-lignende Quarren
og deres fredelige naboer, Mon Calamari,
kæmper for at opretholde en fredelig sameksistens.
Oveni denne strid
er kongen af Mon Calamari fundet myrdet på mystisk vis
og har overladt styret til sin lille søn, prins Lee-Char...
Men Quarren-folket vil ikke acceptere den nye leder som deres konge.
Nu er senator Amidala og hendes jedi- vogtere ankommet for at løse konflikten
og undgå at styrte planeten ud i borgerkrig.
Alle har I haft fremgang under vort styre!
Tid til reformer!
Prinsens styre er forudbestemt!
Ned med monarkiet!
Vi vil forsvare vores ret til en Mon Cala-konge!
- Vi vil have en Quarren-konge! - Ned med Mon Cala!
Al magt til Quarren-folket!
Det er min agt at tjene Quarren
lige så meget som mit eget folk, Mon Calamari.
Stille!
Du har ikke ret til at tale i denne forsamling!
Du har intet at sige i denne sag, ambassadør.
Du er her som observatør for separatisterne.
Glem ikke, at jeg er her på Quarrens opfordring,
fordi du, kaptajn, krævede Republikkens tilstedeværelse.
Det er en skændsel.
Jeg skal lære dig manerer.
Prins Lee-Char bliver planetens undergang!
Drengen har hverken erfaring eller evner til at være leder.
Jeg beder jer, I er her for at finde et kompromis.
Hvad kan Republikken gøre for at opretholde freden?
Det her er en sag mellem Quarren og Mon Cala.
Ja, hvem har spurgt dig?
- Republikken har intet at gøre her! - Ned med Republikken!
Vi nægter at støtte kroningen af endnu en Mon Cala-konge.
Jeg beklager.
Ambassadør.
Efter min mening har Quarren-folket intet at gøre her.
Kom, kaptajn Ackbar. Vi er nødt til at kontakte mester Yoda.
Din far var en nær ven af mig.
Jeg er ked af dit tab.
Borgerkrig, uundgåelig er?
Ja desværre, mester Yoda.
Den separatistiske ambassadør kom for at ophidse Quarren-folket,
og det er præcis, hvad han gjorde.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de trækker sig fra Republikken.
Jeg mistænker bag det grev Dooku står.
Mon Calamaris system er stadig en del af Republikken.
Denne planet må ikke falde i separatisternes hænder.
Jeg sender mester Fisto og din padawan Tano
sammen med en deling kloner,
de vil være hos jer ved dagens ende.
Indtil da, kaptajn,
skal du mønstre Mon Calas soldater og berede jer på et Quarren-angreb.
Soldaterne bliver mønstret, senator.
Lad os håbe, vi ikke får brug for dem, kaptajn.
Jeg lægger prins Lee-Chars sikkerhed i dine hænder.
Du skal forblive ved hans side hele tiden, som hans personlige livvagt.
Senator, hvis drengen skulle…
Vi er på randen af borgerkrig, kaptajn.
Og drengen er øverstbefalende for Mon Calas militær.
Det er op til dig at sørge for hans sikkerhed og for, at han kan klare opgaven.
Med al respekt, senator, drengen er ikke klar til at lede en hær.
Han mangler træning.
Det er en ordre, kaptajn.
Du har ret, kaptajn. Jeg er ikke trænet til at lede en hær.
Kom så, Deres højhed, vi har en krig at vinde.
Hæren er samlet, grev Dooku.
Godt klaret, Tamson. Hvad med Quarren-lederen?
Quarren-lederen er et hundrede procent med os.
Han vil overdrage planeten til dig, lige som du sagde, han ville.
Strålende, kommandør.
I sidste ende vil kontrollen med denne planet ligge i dine hænder.
Fortsæt efter planen.
I denne krisestund vil vor konge tale til os.
Jeg ved, mange af jer sammen med Quarren-folket
mener, at jeg er for ung til at regere.
Men jeg forsikrer jer, at jeg vil bruge al min styrke og al min magt
til at føre os gennem denne krise.
Vi er et mægtigt folk,
og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at opnå fred uden blodsudgydelser.
Jeg tror ikke, at Quarren går til angreb.
Angrib!
- Det er et angreb! - Søg dækning!
Prinsen! Prinsen er her!
Han slutter sig til kampen!
Kaptajn .
Hvad befaler Deres højhed?
Bliv, hvor du er, og hold stand.
Hvis jeg må foreslå noget,
burde vi føre prinsen til et sikrere sted, til Republikkens forstærkninger ankommer.
Det er umuligt! Det er en beslutning, kun prinsen kan tage.
Han er vores leder.
Det er forfærdeligt.
Deres højhed, det her er ikke en klog beslutning.
Og I ved det.
Glem jeres traditioner. Det her er krig!
Deres majestæt?
Jeg må blive her med mit folk. Fremskynd angrebet, kaptajn.
Soldater fra Mon Calamari! Det her er jeres hjem!
I må ikke lade det falde!
Vi skal have nogle soldater om bag separatist-droiderne.
Kom så, jeg kender en genvej.
- Vi burde komme ud lige bag dem. - God plan.
Pas på!
Hvad gør vi så nu?
Tja, vi er nødt til at finde på en ny plan.
Nogen ideer?
Vores eneste valg er nu at vente på jedi-forstærkningerne.
Blå leder, afventer.
Rød leder, afventer.
Alle eskadriller er på plads, general Fisto.
I kan sætte ind, når! er klar.
Indleder indsættelse nu.
Tre, to, en, af sted!
Forstærkninger! Endelig!
Anakin, jeg tager ud og leder efter senator Tills. Forhåbentligt er hun stadig i live.
Vær forsigtig.
Pas på!
Bliv der, og rør dig ikke!
Kan du høre det? De hylder dig!
Det er dem, de hylder.
Så få dem til at hylde dig.
Kom nu!
Før an.
Har du brug for en hånd?
Jeg havde alt under kontrol, Stump.
Det vidste jeg, du ville sige.
Anakin! Jeg har brug for dig hernede.
Det er senator Tills. Vi skal have hjælp til at få hende i sikkerhed.
Vi er ved foden af paladset. Og skynd dig.
Ahsoka, beskyt prinsen. Jeg tager mig af senatorerne.
Forstået, mester.
- Grib fat her! - God idé!
Få os væk herfra!
- Hold fast! - Det gør jeg! Det gør jeg!
Jeg glider!
Pas på! De kommer lige imod os!
Jeg slipper den nu!
Pas på! Bag ved dig!
Så længe vi er i røret, er vi i sikkerhed.
Se, det er prinsen!
Kom så!
De vender tilbage til deres skibe.
Vi har vist vundet denne omgang.
Det er et held, at vi har overlevet det første angreb.
De kunne nemt have overvundet os med deres droider.
Droiderne tager opstilling i koralrevet.
De forbereder sig nok til endnu et angreb.
Hvorfor skulle de skjule sig i koralrevet?
Jeres aquadroider kan ikke måle sig med Mon Calamari.
Hvad får dig til at tro, at jeres hemmelige våben,
I har haft med fra jeres hjemmeverden, kan gøre det bedre?
De er halvt maskiner, halvt monstre. Vi kalder dem Medusa-hydroider.
De er uovervindelige.
Prins Lee-Char!
Senator Tills, det glæder mig, du er i god behold.
Du skal gøre dig klar til at stille betingelser for en Quarren-overgivelse.
Overgivelse?
Ikke så hurtig, senator.
Jeg kender Quarren, de overgiver sig ikke.
Nok har vi vundet det første slag, Deres højhed, men det bliver ikke det sidste.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de går til angreb igen.
Jeg fornemmer, det virkelige slag er ved at nærme sig.
Vi har ikke noget forsvar mod dem der!
Det her bliver ikke nemt.
Soldater, indtag positioner!
Skyd ikke, før prinsen giver signal.
Rolig. Rolig.
Ikke endnu.
Nu, Deres højhed!
Angrib!
Ahsoka, find en vej ud herfra!
Prins, hvor er der mere sikkert?
Ingen retræte, ikke nu! Vi må vise mod!
Der er en tid til angreb og en tid til retræte,
og nu er ikke en tid til at være modig.
Det sikreste sted er i grotterne.
Helt enig, Deres højhed. Følg med mig!
Anakin! Af sted! Jeg holder dem hen!
Kom så! Videre! Ikke stoppe!
Afsøg området for overlevende.
Omring sektionen!
Det var dine blæksprutter længe om!
Jeg troede ikke, at du og dine separatist- droider havde brug for opbakning.
Jeres rygte er lidt overdrevet.
"Overdrivelse" er et krigsvåben.
Det var det, der sendte fjenden i kløerne på dig.
Så lad os være glade for, at vi er heldige i dag, en sejrrig dag, der…
Undlad at adlyde en ordre fra grev Dooku igen,
og jeg myrder dig lige på stedet!
Mange tak, padawan Tano og I tapre soldater.
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere for mit folk.
Så ville vi måske have været skånet for alt det her,
illusionen om, at jeg rent faktisk kan regere i min fars sted.
Din far ville have været stolt af dig.
Stolt? Vi tabte!
I dag har du lært den sværeste lektie, en hærfører kan lære:
Hvordan man overlever for at kæmpe endnu en dag.
Danish